Ukrainian troops have inflicted a "major operational defeat" on Russian forces, according to the Institute for the Study of War (ISW).